文字列を改行するために「￥n」と入力しても「￥n」と表示がされるだけで改行されません。
「￥」は本来は「エン」ではなく「バックスラッシュ」なのは理解しているのですがどうやって入力したらいいのやら・・・。
で、「Option」+「￥」で入力できました。
Windowsでは「エン」と「バックスラッシュ」は同じ文字の扱いですが、Jeditの環境設定に「円マーク」を「バックスラッシュ」に置き換えるとあるので、Macでは別の文字の扱いのようです。。